O Billy não tinha pólvora nas mãos, portanto não disparou.
Isso significa que o Jim o matou a sangue frio...
...e encenou o resto.
Como pensa negar isso?
O teste não é infalível. Há jurisdiçöes que nem o aceitam.
O Finley tem o Dr. Poe e nós argumentos científicos...
...dum perito do Norte.
Dirão que foi encenado. Que responderá?
Essa é a nossa bala de prata.
O trabalho da polícia foi descuidado.
Olhe para isto.
Sou eu!
Exactamente!
A polícia não o devia ter deixado entrar.
Entrei pelo portão das traseiras.
Não o deviam ter deixado entrar.
Joe Odom.
Não sabia que cantava...
- Nunca me perguntou. - Como está?
Bem, e você?
- Vai cantar mais? - Não actuamos quando queremos.
Quer um café?
Trabalho ou lazer?
Venha daí!
Não terá problemas, os ricos costumam safar-se.
Só que geralmente são heterossexuais.
Então é uma questão de capricho.
- Sou eu que sou doido? - Não, nem o Sonny.
Os amigos sabiam que ele era homossexual.
Secretamente, orgulhavam-se de serem tão cosmopolitas.
Se soubessem que se ia expor vulgarmente, tê-lo-iam abandonado.
Talvez o júri o faça.
Acha que sim?
Ninguém saberá o que aconteceu naquela noite.
O Jim contou sempre a mesma história mil vezes.
Parece a defesa.
Que é feito da sua objectividade?
Objectivamente, querem enforcá-lo por ser homossexual.
O que não aconteceria em Nova lorque, não é?
Foi você quem o disse.
Não parece ser daqui.
Nasci aqui. Não gostava disto...
...e fui-me embora.
Descobri que o que não gostava era de mim.
Tratei-me e regressei.
Dei o meu 1 ° beijo aqui mesmo...
...ao Sammy Jenks com um murro no olho.
A sério? Com muita forca? Ç
O amor é assim.
Não consigo imaginar com que tipo de mulher pôde casar.
Com o meu primeiro amor.
Casámos uma semana depois de acabar a faculdade.
E que aconteceu?
Quer ouvir a minha triste história?
Ela deve ter pensado casar com o Norman Mailer.
Julgou que eu ia ser famoso.
Quando o livro foi publicado, ela acordava cedo aos domingos...
...preparava o café, fazia figas...
...e abria o Times, certa de que ia ser um best seller.
Um domingo, não se levantou cedo, não fez café...
...nem fez figas...
...e eu percebi.
Ela deixou-o porque o seu livro não foi um sucesso?
Não sei Kelso, parece-me tão superficial!
E você e o Joe Odom?
Eu e o Joe...
...somos apenas amigos.
É uma relacão verdadeiramente ç musical.
Somos como o Steve e a Eydie de Savannah.
Está tudo tão silencioso.
Demasiado.
O Joe toca no bar até de madrugada.
É melhor ir andando.
Caso se interrogue, é a melhor altura para um beijo.
O Sammy Jenks preveniu-me.
Boa-noite.
Senhoras a senhores, sois o júri deste julgamento.
Conta-se que dure vários dias.
Deixo-vos ir dormir a casa...
...mas quero-vos cá às 9h30.
Se alguém vos abordar acerca deste caso...
...participem-mo assim que chegarem.
Por hoje é tudo.
Sr. Driggers, quero falar consigo.
Luther, ouve...
...isto é um tribunal, nada de moscas amanhã.
E deixa esse frasquinho da água, ou lá a que é, em casa.
Sam...
...quando estávamos na faculdade, odiavas os meus bichos...
...sabendo quanto os adoro.
Isto é uma sala de audiências.
Deixa essas porcarias em casa.
Isso ofende-me...
...mas obedeco. Ç
Qual é a história desse tipo dos moscardos?
Luther Driggers.
É um génio.
Inventou a tira insecticida.
A empresa onde trabalhava roubou-lhe o invento e o dinheiro.
Ele agora anda pela cidade com um frasco de veneno.
Claro...
Diz que o vai despejar no reservatório de água e nos mata.
Porque é que o querem no júri?
A Defesa precisa do máximo de tarados possível.
E o Largent?
O Finley quer ser reeleito.
Se recusasse o Luther...
...Podia zangá-lo, ao ponto de...
...está a ver?
Volto no Domingo.
O julgamento começa daqui a 3 dias! Onde é que vai?
Ao nosso jogo de abertura contra Alabama.
Força, Cães!
Ele vai mesmo?
Vai, é melhor rezar.
Muito bem Sr. Largent...
...a prova incombe ao Estado, portanto começa o senhor.
Meritíssimo...
...Bom dia, Meritíssimo, senhoras a senhores jurados.
O estado da Georgia está preparado e ansioso para começar.
Com a permissão do tribunal.
O filósofo Thomas Hobbes disse...
...que a vida é...
...desagradável, violenta...
...e curta.
Assim deve ter parecido ao Billy Hanson...
...enquanto jazia ferido...
...sentindo o seu sangue e a sua vida...
...esvair-se no tapete persa do Jim Williams.
É importante que saibam que o réu...
...No final deste julgamento...
...acredito...
...que após terem sido confrontados com as provas...
...nos entreguem um veredicto...
...que seja correcto e justo.
Culpado de homicídio em 1 ° grau.
Obrigado.
Sr Seiler, isto já se arrasta há um bocado.
Prefere fazer as suas alegaçöes de abertura após o intervalo?
Prefiro dirigir-me ao júri agora.
O que tenho a dizer é rápido.
Peço desculpa se vos pareço cansado...
...os olhos vermelhos...
...e se o meu aspecto é doentio.
Mas se assim pareço, a causa é honesta.
É que...
...últimamente não tenho dormido muito...
...pois enquanto a minha cama é macia...
...a do meu cliente não o é.
Enquanto eu estou rodeado pela minha adorável família...
...o Jim Williams...
...meu amigo...
...meu cliente...
...está encarcerado numa célula...
...repleta de ladröes, assassínos e violadores.
Escolhi-vos.
É em vocês que confio.
Pois embora hoje se julgue aqui o Jim Williams...
...se temos em conta as circunstâncias...
...penso para comigo...
...ali...
...na graça de Deus, podia estar um de vocês...
...ou eu!
E porquê? Uma coisa vos garanto eu...
...se alguém me entrar em casa e disparar, eu também disparo...
...quantas vezes forem precisas.
Até ter a certeza que o intruso morreu...
...e que a minha casa e a minha família estão em segurança!
E aí...
...aqui o velho amigo Finley...
...estaria a acusar-me a mim.
Eu é que seria julgado.
A minha vida...
...estaria nas mãos...
...de boa gente como vocês.
Ele está a exceder-se.
Ele não se opôs durante as nossas alegaçöes. Faríamos figura de ursos.
Gente que não se deixa levar.
Gente sem preconceitos...
...que não julga um homem...
...pela cor da sua pele...
...nem pelo dinheiro que ganha.
Uma coisa é certa...
...os factos...
...provam-no...
...Jim Williams...
...não assassinou ninguém.
Que tal? Eu gostei muito.
O Sonny tem estilo, não acha?
Pelo que vi...
...transforma merda de cavalo em puro algodão!
Fiquei agradávelmente surpreendido.
Espero que compreenda.
Posso considerá-lo meu amigo?
Pois não.
A falta de resíduos de pólvora na mão e tudo o que mencionei...
...levam-me a crer que o crime foi encenado.
Obrigado, Detective Boone.
Não tenho mais perguntas.
Detective...
...gostaria de rever algumas das coisas...
...que acabou de dizer.
Declarou que o Hanson tinha sangue na mão, não foi?
Foi, a vítima tinha sangue na palma da mão.
Mas se ele tivesse uma arma na mão...
...não devia ter sangue.
Nunca viu sangue na mão dele, pois não?
Não.
Vinha no relatório da autópsia.
Não lhe voltei as mãos ao meter no saco.
Penso que também declarou...
...que o último tiro foi disparado dum plano superior ao da vítima.
Concluo que quem atirou estava em pé, sobre a vítima...
...tipo execução.
Um coup de grâce.
Um coup de grâce?
Queira dizer ao júri...
...se encontrou as impressöes digitais do Jim na arma do Billy?
A coronha da Luger tem uma superfície rugosa.
A resposta é não, Detective?
A resposta é não.
A resposta é não...
...Prova 22 da Defesa.
Quem é o bonitão?
Sou eu.
Quem é este?
É um repórter do Norte...
...que trabalha com o Williams.
Não sei como entrou.
E este?
Um jovem agente...
...cujo nome me escapa.
É compreensível, seria preciso um programa para os controlar todos...
...Ojecção!
A Defesa não pode depôr.
Retire isso.
Gostava que fosse o detective a dizer.
Quantas pessoas estavam naquela sala?
7...
...não, 8.
"7, não, 8." E o gato.
Lê as páginas humorísticas?
Raramente.
Às vezes desafiam-nos a encontrar...
...um animal escondido numa ilustracão. Ç
Gosto de jogar com o meu neto. Conhece o jogo?
Quer jogar ao "Onde está o Shelton?"
Não sei o que Sr Seiler pretende com tudo isto, mas assumo...
...Podemos jogar todos. Shelton Williams...
...é o gato tigrado do réu.
Vamos jogar, Detective...
...a "Onde está o Sheldon?"
Dou-lhe uma pista.
Olhe bem para o tapete.
Isso é um Sim?
Prova 22, Meritíssimo.
Um gato tigrado.
O Shelton Williams trabalha para si?
Já ouvi falar de gatos-ladröes.
Será um gato-polícia?
Não seja ridículo!
Eu digo-lhe o que é ridículo!
Dizer que o local do crime estava devidamente isolado...
...Isso é que é ridículo!
7, não, 8 pessoas e um gato a passearem pela sala...
...Chama a isso devidamente isolado?
Damo-nos com muita gente.
O Billy tinha carro e às vezes dava-me boleia.
Sr. Tucker, o senhor sabe pessoalmente...
...qual era a natureza da relação entre o Billy Hanson...
...e o Jim Williams?
Objecção!
Objecção, Meritíssimo!
Cheguem aqui um minuto.
Que vem a ser isto?
Se este rapaz for dizer aquilo que eu penso...
...o júri não vai ignorar tal depoimento.
Quando se traz uma doninha-fedorenta é para cheirar.
Pretendemos demonstrar que a vítima tinha medo do réu.
Para tal, terá de descrever a natureza da relacão deles. Ç
A sua intencão é denunciar ç J. Williams como homossexual...
...e contar com os preconceitos do júri.
Além disso, o depoimento dele é em 2a mão...
...portanto boato!
Ele perguntou à testemunha se sabia pessoalmente.
Se ele souber, não será boato.
Autorizo a pergunta...
...e dar-lhe-ei a mesma tolerância.
Objecção rejeitada!
Sr. Tucker, a pergunta era: "Sabe, pessoalmente...
...qual era a natureza da relação entre o Billy Hanson e o réu?"
Sim senhor.
O Jim dava dinheiro ao Billy quando ele precisava.
Comprou-lhe carro e roupa a troco de ir para a cama com ele.
Para dormir com ele?
Para ter relacöes? Ç
Exacto.
Sabe se o Billy e o Jim Williams...
...tiveram algum...
...desentendimento?
Estavam sempre a discutir.
O Jim chateava-se com o Billy...
...por tudo e por nada.
Tinha imensos ciúmes dele.
E que sentimentos tinha o Billy pelo réu...
...se é que tinha alguns?
O Jim é um homem rico e poderoso.
O Billy devia ter um pouco medo dele.
Obrigado.
Minerva.
Sr. Tucker, diga-me cá...
...conhecia bem o Billy Hanson?
Que tipo de amizade era a vossa?
O Billy...
...era o meu melhor amigo.
Estávamos sempre juntos.
Ele faria tudo por mim.
E vice-versa.
Se insinua que estou a mentir, engana-se.
Tenha calma, jovem!
Tudo o que disse é verdade.
Nem há razão para não ser. Só pretendemos apurar a verdade.
Não conhecia o Jim Williams? Nunca o viu, pois não?
Nunca fomos apresentados.
Mas estive com ele nas urgências quando o Billy teve a overdose.
O Billy Hanson...
...teve uma overdose?
Quando?
Um mês antes de o Jim o matar.
Então o Jim Williams...
...salvou-lhe a vida, levando-o ao hospital.
Se o queria ver morto...
...porque o teria feito?
Não sei.
Talvez...
...Alguma vez...
...teve relaçöes com o Billy?
Não, senhor, nunca.
É homossexual?
Objecção!
Relevância?
O senhor levantou a questão.
As leis são para todos.
Aceito a pergunta.
Obrigado, Meritíssimo.
Quer que repita a pergunta?
Posso pedir ao escrivão que lha leia.
Não senhor, não sou paneleiro.
Tive algumas experiências, mas...
...já me deixei disso.
Deixou-se disso?
Sim, senhor.
Pode explicar ao júri o que isso quer dizer?
É errado...
...diz a Bíblia.
A Bíblia também diz que é errado mentir.
Há quanto tempo se deixou disso?
Há quase 3 semanas.
Parabéns, George.
Fez muito bem.
Não tenho mais questöes, Sr. Dr. Juiz.
- Poupem-me! - Chablis, é uma intimação!
Eles processam-te por desrespeito!
Até podia ser um convite de Deus! Se chateiam a Boneca...
...Ouviste isso na televisão. - Pouco importa.
Processam-te por desrespeito.
Já fui presa por desrespeito.
Joga com a vida dum homem!
E que tenho eu a ver com isso? Nada.
Absolutamente nada!
Espera! Proponho-te um acordo.
Que tipo de acordo?
Paciência, John.
Eis o que quero...
...levas uns quantos meninos bonitos a ver-me esta noite...
...e eu penso no teu caso.
Adorava fazê-lo, mas vou a um baile.
Que maçada! A que baile vais?
Ao de Alpha Phi.
O baile dos pretos?
Vais ao baile dos pretos?!
- Não te levo. - Por favor, leva-me!
Eu porto-me lindamente.
Prometo John! Por favor, leva-me!
Não abano o rabo...
...nem digo palavröes.
As raparigas são principiantes!
Achas que não me sei relacionar com pretos de alta sociedade?
As principiantes são cuidadosamente escolhidas.
Vai contar essa a outra.
A maioria delas...
...não esconde o bombom...
...e poucas terão sido apanhadas a roubar.
Muito poucas.
As cabras devem fazê-lo muito bem, para nunca serem apanhadas...
...Devem fazer imenso trabalho voluntário, Frank.
O tipo de senhoras que não vai a bares e vai à igreja.
Para começar, não voltes a chamar-me Frank.
Estás a falar de raparigas negras?
Se são negras, devem ser feíssimas, querido!
Leva-me!
- Leva-me. - Pára com isso!
Leva-me!
- Pára! - Por favor, leva-me!
É um prazer tê-lo connosco.
É o nosso quadragésimo baile.
É encantador.
Quase atingimos o prestígio do baile dos brancos.
Parabéns.
Boa-noite.
Este lugar está ocupado?
- Não, minha senhora. - Não me chame senhora.
O meu nome é Chablis. E o teu?
Phillip, sou acompanhante.
Acompanhante?
Trabalhas para algum serviço?
Não, acompanho a minha irmã.
Não me digas que coisas com ela!
O namorado dela decidiu não vir, tive de vir eu.
Diz-me cá uma coisa...
...Já estiveste na prisão?
Vá lá!
Uma vez.
Tinha um copo a mais, fui multado por desacato.
Desacato...
...Podias desacatear-me também...
...Tenho estado a admirar o seu vestido.
Este trapinho? Muito obrigado.
É deslumbrante.
Muito obrigado.
De quem é convidada?
Vim com a minha prima.
A minha prima...
...LaVella.
Lavella.
É uma jovem encantadora!
Também acho. Ela sempre quis isto...
...desde pequena. Mas nunca pensou consegui-lo.
Não tinha razöes para isso.
Eu dizia-lhe a mesma coisa.
Se a Vanessa Williams enganou a Comissão da Miss América...
...os engates dela em Atlanta, Georgia...
...não haviam de preocupar a Comissão de Savannah.
Ela foi seleccionada, fico feliz por isso.
Toma-me conta da bolsa?
Nós vamos provocar algum desacato.
O que achas?
Vamos lá ao desacato.
Oh, meu Deus!
Dão-me licenca? Ç
Tens muita lata para aparecer assim!
Tenho muita lata para fazer o que quero.
- Até onde vais levar isto? - Ainda agora comecei.
Então vou-me embora.
Não vou insultar esta gente desnecessáriamente.
Porta-te bem.
Vamos lá.
Não me empurres. Vou já!
Dois schnapps de maçã.
É melhor serem duplos.
Então, John, zangado comigo?
Zangado, querido?
Sim ou não?
- Continuamos amigos. - Espero que sim. Deixa-me dizer-te...
...ficas muito sexy zangado.
- Porta-te bem. - Não me digas o que fazer.
Quero propor um brinde.
Do meu topo...
...ao teu sopé...
...do teu sopé ao meu topo...
...do meu meio ao teu meio...
...sê bonzinho, ganharás com isso.
- Porta-te bem. - Pára de dizer isso.
A tua testemunha preferida vai depor.
Desde quando?
Desde que decidi...
...e me apercebi quão querido tens sido.
Sabes uma coisa?
Tens-me tratado como uma dama.
Tens me feito sentir muito especial.
As pessoas, às vezes, são muito más.
Mas tu não.
Diz-me uma coisa John...
...achas-me bonita?
Acho que és muito bonita.
Bonita mas não o teu género?
Vais depor por minha causa?
Claro! Julgas que é por pena da Dona Williams?
Nem conheco essa cabra! Ç Nunca o vi!
Ouve...
...a Acusação vai ser rude, vai expor a tua vida...
...não tenho nada a esconder nem vergonha do que fiz.
O teu depoimento será por si só um atestado contra o Hanson.
Deixa ver se percebi bem...
...Estás a dizer que o Billy merecia morrer só por se dar com travestis?
- É lixado mas é isso. - É lixado...
...Talvez não devesses testemunhar.
Que querido és... preocupas-te comigo!
Óptimo. Sabes porquê? Vou testemunhar.
Esta gente julga que usa a Boneca...
...mas quem os usa é a Boneca.
Este julgamento vai servir de baile de apresentação!
Vês que sabes quem sou.
Sou a Lady Chablis.
Ouve o meu rugido.
Cuidado!
Até já comprei um conjunto novo.
- A sério? E é bonito? - Verás, querido.
Ouve uma coisa.
Temos de sair daqui.
É incorrecto aparecer assim, eu nunca to teria feito!
A mãe da LaVella quase teve um colapso.
Agarrem-na, porque eu daqui não saio.
Vais-te embora e é já.
- Não vou nada. - Pago-te um copo.
- Então paga. - Fora daqui.
- Compra-me um diamante. - Compro!
- Dá-me um pouco. - Uma porra!
Anda lá!
Eu não vou em desvios!
Nem eu.
Vou direitinha para casa, vamos.
Levante a mão direita.
Jura dizer toda a verdade, assim Deus a ajude?
Juro.
Menina De Veau...
...vou fazer-lhe uma pergunta e quero que responda...
...para que o júri possa compreender.
Quer que explique a minha V?
A sua V?
A minha V.
Explique a sua V...
...na linguagem mais compreensível que puder.
Vou fazer os possíveis para vos explicar.
Podia atirar-vos com palavras e etiquetas...
...mas parecem ser pessoas decentes.
Vou pois ser franca e sincera.
Tenho a caixa de ferramentas dum homem...
...mas tudo o resto em mim, é feminino.
Adoro vestir roupa de mulher.
Adoro ir às compras.
Adoro arranjar as unhas.
E adoro os homens.
Alguém tem dúvidas?
Minha senhora, não leve a mal que lho diga...
...mas o azul não lhe assenta bem.
São todas muito bonitas.
Agora quero que diga aos jurados...
...como conheceu o Billy Hanson.
O Billy engatou-me uma noite no...
...nós relacionávamo-nos.
"Relacionávam-se?"
O que significa?
Andámos juntos, até ele conhecer a Corinne.
Quer dizer que essa tal Corinne...
...e o Billy Hanson eram íntimos?
Íntimos e escaldantes.
Queira dizer ao júri...
...o Billy Hanson drogava-se?
Sim, tomava comprimidos, fumava marijuana...
...às vezes cocaína.
Ele vendia droga.
Às vezes ficava connosco e guardava a droga lá em casa.
- D. Chablis... - Menina.
Claro, menina Chablis.
A menina consome droga?
Às vezes fumo marijuana...
...sou uma menina tranquila.
Compreendo.
Diga-me se sabe que efeito, se é que havia algum...
...tinham essas drogas na relação...
...da Corrine e do Billy Hanson.
Quando o Billy estava pedrado, podia ser hostil.
Muito hostil.
Queira explicar ao júri o que entende por hostil.
Posso fazer melhor, querido. Mostrar-vos uma coisa.
Vejam a minha carta do condução.
- Páre com isso! - Objecção.
Isso não é correcto.
Esteja calado...
...eu trato disto.
Páre.
Isto não é admitido.
Recolha o objecto, por favor.
Ele deu-me um murro no olho. Parece um monóculo!
Senhores jurados, peço-vos que ignorem este bulício...
...e não considerem a fotografia.
Sr. Dr. Juíz! É a pura verdade!
Meritíssimo, a Acusação...
...Esteja calado!
Lsto não pode continuar!
Sente-se, sr. De Veau.
Menina De Veau. Sou solteira.
Menina, se prefere.
Sente-se.
Está bem, mas não se irrite.
Ouca-me bem. Ç
Quem manda neste julgamento sou eu.
Vai ser assim:
Os advogados fazem-lhe perguntas...
...e você responde.
Se a mando calar, calae.
Se a mando sentar, sentae.
Não volta a comunicar directamente com o júri...
...nem a mostrar objectos...
...ou mais fotografias, está entendido?
Sim, Sr. Dr. Juiz, entendido.
A D. Wright acrescentouhe sopa.
Trouxehe cigarros.
Obrigado.
Como estamos de testemunhas de carácter?
Pensei limitá-las a 3 para não parecer que nos gabamos...
...Porquê?
Quantos dos meus amigos estão prontos a defender-me?
Sugiro a Wanda Javitz, tem uma boa presença vocal.
Ela declinou, Jim...
...bem como outras.
Declinou?
Suplicaram a minha amizade!
Rezaram para serem convidados às minhas festas!
Na altura, não me julgavam.
Espero que a Wanda saiba que está excluída da lista de Natal.
Não temos de nos preocupar com testemunhas de carácter.
Eles têm as deles e nós as nossas.
Quando é que eu deponho?
No fim.
Boa.
Depois de ouvirem todas as teorias, nós rematamos com a verdade.
Estou ansioso por depor.
Não para ser absolvido, para que saibam que estou inocente.
Recuso-me a viver com boatos serem factos!
Os culpados murmuram, os inocentes bradam aos céus!
Certo.
Vai ser necessário confessar a tua relação com o Billy.
A sua sexualidade, Jim.
O Finley deu uma direcção a isto com que eu não contava.
É a sua caca às bruxas. Ç
Isto vai matar a mãe.
Ela estava na sala.
Ouviu o George Tucker.
Conforme-se, ela já sabe.
Mas não da minha boca.
E se ela não tivesse estado presente?
O que o preocupa? A pólvora?
Maldito teste.
O seu especialista já disse que não são fiáveis.
O júri acha que é treta.
Todos conhecem o Dr. Poe.
Porque acreditaríam um intelectual do Norte? Não leve a mal.
Não levo...
...Os vestígios podem ter desaparecido, no transporte do corpo.
O Boone pôs-lhe sacos nas mãos.
O que confirma o Dr. Poe quando fez a autópsia.
Quando é que desapareceram?
Não sei.
Lembra-se de dizer que os mortos não contam histórias?
Acho...
...que pode ser verdade, mas não se aplica aqui.
Olhe à sua volta.
Os muros estão cheios de retratos de gente morta.
Todas as histórias comecam com um morto. Ç
O único tesouro vivo que têm é o vosso cachorro.
É isso que escreve no livro? Que raio de conversa à essa?
O Billy já não fala, mas falam as mãos dele.
As mãos do Billy Hanson?
Tenho de ir.
Onde vai?
"Para compreender os vivos...
...há que comungar com os mortos...
...preciso dum revigorante.
Agora vão.
Não ousem olhar para trás".
Espero que comunique com alguém.
Quer vir dar uma volta?
Aonde?
Estava a pensar passar pela morgue.
É necrófilo ou quê?
Concordámos não voltar a falar na minha ex-mulher.
- Quanto tempo esteve no bar? - O suficiente. Vai ser giro!
Porque quer lá ir?
Se soubesse, não precisava de lá ir.
A morgue está fechada e amanhã vai arrepender-se.
Justamente. Se for preciso forço a entrada, faço-me de morto...
...Quer mesmo lá ir? - Acho que sim.
Há uma entrada nas traseiras...
...pelas Urgências, mas o acesso é proibído.
- Como é que sabe? - Trabalhei lá como voluntária.
Na morgue?
- Temos de fazer diversão. - Temos?
Você distrai-os e eu entro sem ninguém ver.
Vai-se perder.
Está bem, é tarefa para 3. O Joe?
Está fora, só volta amanhã.
Quem é que pode provocar um rebuliço?
URGÊNCIAS
Sra. Enfermeira!
- Que tem ela? - É o estômago.
É a apendicite, rebentaram-se-me as águas.
Chame o médico. Rebentaram as águas? Está grávida.
Não sei o que tenho, ajudem-me!
- Que se passa? - É o estômago.
Vamos pô-la na marquesa.
Cá estamos.
Comunique à vontade.
É aqui que lhe dói?
Espere, Sr. Dr...
...Aqui?
Acho que deve carregar mais em baixo...
...Nunca estive numa morgue.
Que procuramos?
Não sei, tem que ver com sacos nas mãos...
...Veja, o Teddy Lipscomb!
Como?
- Conhece este tipo? - Era o dentista do meu pai.
Eh pá!
Paragem cardíaca.
É o termo médico para quem morre nos braços duma jovem de 25 anos.
Coitado.
Lembre-me de nunca adoecer em Savannah.
Tem uma pulseira de paciente.
Nos hospitais costumam tratar-nos...
...A morgue não tem entrada, os mortos entram pelas Urgências.
Técnicamente, têm de ser admitidos.
Têm todos pulseira.
É só uma formalidade, já trabalhei aqui.
Pois já. Era voluntária?
Tinhamos um uniforme de saia bem curta.
Como os Escuteiros.
Aqui que lhe dói? - Quase.
Um pouco mais...
...É aí. Adoro-o.
Adoro-o. Dr. Felicidade, é aí mesmo!
Acertou.
Não tirava o saco da mão para enfiar a pulseira, pois não?
Provávelmente.
Talvez?
O prazer foi todo meu, Sr. Dr.
Como se sente, mãe?
Tenho uma pergunta a fazer-lhe.
Estava de serviço quando trouxeram o B. Hanson?
Estava. Por onde entrou?
Pelas traseiras. Entrei com a senhora doente.
As mãos do Hanson estavam em sacos.
Teve de lhe pôr uma pulseira.
Tirou o saco para pôr a pulseira?
Não, as pulseiras são de elástico.
De elástico?
Obrigado.
Com ele foi fácil, só lhe pus os sacos depois.
Como?
O Dr. Poe telefonou do local do crime e disse para lhe ensacar as mãos.
E foi o que fez?
Sim e marquei-o no impresso de admissão.
Posso ver?
O Sonny conta-lhe, ele está a chegar.
Mas antes queria pedir-lhe um conselho.
- Peca. Ç - É sobre aquela noite.
O que é?
A noite comecou conforme ç eu sempre disse.
A discussão...
...os gritos...
...Desiludiste-me, como os outros.
A minha mãe odeia-me porque me pareço com o meu pai.
- Que conversa é essa? - É sobre ti!
É fácil para ti falar da vida com toda esta grandeza.
Podias viver assim, se fosses mais responsável.
Tretas, Jim!
Se não te agrada, porque não desandas?
Pöe-te a mexer!
Eu atiro com isto ao quadro!
E eu suspendo o pagamento do seguro do teu Camaro.
Se queres abalar, abala amanhã de manhã.
O relógio destruído...
...Raios te partam!
Entras e destróis-me a mobília! Estou farto!
Vais parar à cadeia, jovem!
O Billy apontou-me a Luger...
...Eu talvez vá amanhã...
...mas caramba...
...A diferença é que quando ele puxou do gatilho...
...tu vais já hoje.
Nada aconteceu.
A arma estava travada.
Enquanto ele tentava destravá-la, peguei na minha...
...e matei-o.
Morreu logo.
Ele não disparou?
Não.
Pensei para comigo: "O que é que tu fizeste?"
O que explica...
...que não haja pólvora nas mãos do Billy.
Quando eu disser isto aos jurados...
...o caso do Largent...
...desmoronar-se-á.
Não percebo como.
Se lhes contar essa história...
...estará a admitir...
...que mentiu.
Mentiu a toda a gente...
...à polícia...
...à imprensa...
...a toda a gente.
Pois é.
Claro.
Antes condenado por mentir que por assassínio.
Então...
Patrão...
...já está.
Deixa-te estar sentado.
Preciso de te contar uma coisa.
Primeiro eu. Sabes, o teste da pólvora?
O que quero dizer é relacionado com o teste...
Posso falar?
Temo-los na mão.
O Detective Boone mentiu!
O Dr. Poe telefonou à enfermeira para que ensacasse as mãos do Billy...
...caso não o estivessem já.
O que ela fez.
E o que comprova este documento.
Muitos puderam mexer no corpo até ele chegar ao hospital...
...o que explica que não houvesse pólvora!
Aí tens!
É a morte do precioso teste de vestígios de pólvora do Finley.
É a tua vez.
Que querias dizer-me?
Nada de importante.
Olha bem...
Apanhámo-los, Jimbo!
Vai a algum sítio, patrão?
O que é que ele tem?
Continua sob juramento.
Frank...
...tem a certeza absoluta...
...que ensacou es mãos do Billy ainda na Mansão?
Tenho.
Não tenho mais perguntas.
Quer contra-interrogar, sr. Largent?
Não, Meritíssimo.
Detective, pode retirar-se. Continua sob juramento. Obrigado.
A Defesa chama Sara Warren...
...enfermeira diplomada.
É escusado procurarem.
Não está na sua lista, Finley.
Chamo Sara Warren na sequência do depoimento do Detective Boone.
É enfermeira no servico de admissão... ç
...das Urgências do Hospital Chandler.
Sr Williams, pode descrever a sua relacão com o falecido? Ç
Conheci-o quando ele foi lá a casa procurar trabalho.
Contratei-o...
...para restaurar mobília no atelier.
Tinha algum talento que quis encorajar.
Nessa altura...
...comecei a sofrer de hipoglicemia. Às vezes, desmaiava...
...O médico disse-me...
...que não era bom estar só quando isso acontecesse.
Assim, o Billy olhava por mim...
...quando eu não estava bem.
Ele não vivia na Mansão Mercer como declarado.
Era únicamente essa a sua relacão ç com o Billy Hanson?
Com o tempo, a nossa relação tornou-se menos formal.
Tornámo-nos íntimos.
O Billy era muito sedutor...
...Ele tinha as namoradas dele e eu as minhas.
Para mim...
...o sexo é uma coisa natural.
Não me incomodava nem a mim nem a ele...
...Foi uma ocorrência natural ocasional entre 2 adultos.
Importa-se de contar ao júri...
...o que aconteceu na sua casa...
...após a festa?
O Billy regressou a casa, muito pedrado.
Começámos a discutir por causa duma viagem a Londres.
Eu ia a um leilão e o Billy iria por causa do meu estado.
Ele insistia em levar uns charros.
Não aprovo o consumo de droga. Disse-lhe que ele não ia.
Ele tornou-se verbalmente agressivo e eu mandei-o sair.
Ele foi para o corredor...
...onde ele atirou um relógio ao chão.
Fui para chamar a polícia, ele seguiu-me com uma arma...
...e disse-me...
...nunca o esquecerei...
"Eu talvez vá amanhã...
...mas caramba, tu vais já hoje."
Eu vi a arma...
...e afastei-me.
Inclinei-me para pegar a minha arma...
...e ao erguer-me, senti uma bala...
...de raspão no ombro.
Disparei.
Não sei quantas vezes.
Foi horrível.
Somos todos gente de Savannah.
Os nossos caminhos cruzam-se às vezes.
Saudamo-nos.
Um sorriso aqui. Um aceno acolá...
...E ainda que não nos conheçamos...
...temos uma coisa em comum.
Esta cidade linda em que vivemos.
E como habitante de Savannah...
...aos 12...
...queria agradecer-vos pelo vosso orgulho cívico...
...pela vossa diligência...
...e aqui. Nesta sala de audiências...
...pela vossa absoluta atenção.
Reparei que tomavam notas.
A Acusação começou o julgamento...
...fazendo uma citacão de Hobbes. Ç
Não sei quem é...
...mas...
...sei quem é o Perry Mason.
Vêem o Perry Mason?
Eu vejo.
E ocorreu-me...
...que se um argumentista...
...fosse ter com o Perry Mason e dissesse...
..."Aqui tem esta história, Sr. Raymond Burr."
Sabem o que penso que ele diria?
Penso que o velho Raymond diria...
..."Essa história não vale nada.
Não é preciso um bom advogado...
...para conseguir uma absolvição."
E teria toda a razão!
É que...
...analisadas as provas, Jim Williams é inocente!
Mas eu não sou o Perry Mason.
Não sou um advogado da televisão.
Por isso, tenho de examinar atentamente o caso da Acusacão... ç
...para o reduzir a nada.
E diabos me levem, se não o fiz!
O caso da Acusacão ç está totalmente por terra.
Quando pensamos que o Detective Boone...
...mentiu lógicamente sobre o ensacar das mãos...
...Surpreende-vos...
...que um detective minta?
Claro que pode mentir!
Ele não é má pessoa.
Mas de que outra maneira podia ele...
...jogar com cartas dum baralho viciado?
Se o Jim Williams...
...é culpado de alguma coisa...
...é de andar com más companhias.
Mas não é por isso que é julgado.
Se isso não vos agrada...
...ou se não aprovam o estilo de vida dele...
...considerem o seguinte...
...lidamos com gente desta a toda a hora.
Alguns são bons...
...alguns são maus.
Fazem parte da nossa comunidade.
Não se pode julgar um homem por isso.
É a vontade de Deus.
Deixem ser Deus a julgá-lo.
E neste caso...
...sejam vocês a julgá-lo.
Vá lá.
Deixem o homem ir para casa.
Já sofreu o suficiente.
Obrigado.
Sr. Foreman, o Júri chegou a um veredicto?
Sim, Meritíssimo.
E é unânime?
É!
Entregue-o ao Xerife, por favor.
Apanhe isso.
Dê-mo cá.
Devolva-lho.
Réu, Srs. Advogados, levantem-se, por favor.
Anuncie o veredicto.
"Nós os jurados consideramos o réu...
...inocente."
Senhores jurados, isto conclui o vosso trabalho.
Prestaram um grande serviço a Savannah e a Chatham County.
Podem ir, com os agradecimentos do tribunal.
Parabéns, Jim.
Obrigado, John.
Moco! Ç
Que se passa?
Desce.
Temos de visitar o rapaz.
Temos de fazer com que pare de trabalhar contra o James.
O julgamento acabou, Minerva.
O Billy já não pode prejudicar o James.
Porque teria vindo aqui?
Porque tu...
...sabes que isto ainda não acabou.
Eu sei, o rapaz sabe e tu sabes que a justiça ainda não foi feita.
Desço já.
Não sei no que isto dá.
Foi por isso que vieste.
BILLY CARL HANSON ASSASSINADO 19 DE DEZEMBRO DE 1981
O Billy sempre adorou Wild Turkey.
Ele não está feliz aqui.
Não é o que ele pensava.
Se ainda não estás no Céu, e queres ir para lá...
...a única maneira...
...é de deixar o James em paz.
Eu tenho influência junto dos mortos.
Eles podem elevar-te.
Mais ninguém tem esse poder.
Não te rias de mim.
Achas que tiveste uma vida difícil?!
Não sabes o que isso é!
Nunca tiveste contas para pagar...
...nem filhos a alimentar, nem casa a limpar!
Tiveste uma vida fácil.
Podes deixar-te ficar aí.
Onde está o Jim?
Obrigado por ter vindo.
Já terminei a lista dos convidados para o Natal...
...merece o convite.
Isso lisonjeia-me, mas já cá não estarei.
Há quem fique desiludido.
Óbviamente, decidiu continuar aqui.
Viver aqui perturba as pessoas que me interessam.
- Que posso fazer por si? - Tenho uma coisa para si.
O punhal de Yussopov ser-lhe-ia mais útil...
...dada a sua profissão...
...mas o quadro é mais adequado.
Espero que o aceite...
...como prova da minha gratidão.
Newmarket Heath. O quadro sobreposto.
Obrigado.
Depois mando-lho.
Não quero afastá-lo da sua festa.
Só mais uma coisa, para o livro.
Não quer contar-me o que realmente aconteceu?
Amigo...
...a verdade, tal como a arte...
...está no olho de quem a vê.
Você acreditará no que quiser...
...e eu acreditarei no que sei.
Boa sorte, Jim.
Porque não entrou?
Nunca vou ao escritório ao domingo.
Dá azar.
Continuo com perguntas.
Sabes o que precisas saber.
Uma coisa...
...por comungar com os mortos, não esqueças os vivos...
...O que é isto?
Adoro-te, rapaz.
Mas não sou a única. Sabes isso, não sabes?
Por quanto tempo alugaste a casa?
6 meses.
Bem-vindo a Savannah.
Tens fome?
- Vamos. - Vamos, rapariga.
Não vão a lado nenhum sem dama de companhia.
Fiz o meu famoso frango à Chablis. Vamos fazer um piquenique.
E sabem a melhor?
Podem escolher peito ou perna.
Como se chama o prato?
Formidável Frango à Chablis.
Continua a passear o cão, Sr. Glover?
O Patrick gosta destes passeios.
O Patrick hoje está com um andar esquisito, não está?
BILLY CARL HANSON ASSASSINADO 19 DE DEZEMBRO DE 1981
WILLIAMS
Adaptação: GELULA & CO., INC.